vượt quá

Chi tiêu vượt quá thu nhập có thể dẫn đến nợ nần.

Definition

1. Verb:
   • To exceed: To go beyond a set limit, boundary, or standard. This is the most common meaning, indicating that something is more than what is allowed, expected, or normal.
   • To surpass: To be greater or better than something else in degree, amount, or quality.
   • To overstep: To go beyond the limits of what is permitted, especially regarding authority or rules.

Usage Examples

• Verb:
  • Tốc độ của anh ấy đã vượt quá giới hạn cho phép. (His speed exceeded the allowed limit.)
  • Chi phí thực tế vượt quá ngân sách dự kiến. (The actual cost exceeded the estimated budget.)
  • Anh ta đã vượt quá quyền hạn của mình. (He overstepped his authority.)

Advanced Usage

• "vượt quá sức chịu đựng": to exceed endurance/tolerance.

  • Công việc này vượt quá sức chịu đựng của một người. (This work exceeds one person's endurance.)

• "vượt quá tầm kiểm soát": to get out of control, to exceed the bounds of control.

  • Đám cháy đã vượt quá tầm kiểm soát. (The fire got out of control.)

Variants and Related Words

• Vượt (v): to pass, to cross, to overcome. A more general term for going past something.

  • Xe đó vượt xe tôi. (That car passed my car.)

• Vượt mức (v): to exceed a level/limit. Often used interchangeably with "vượt quá" in many contexts.

  • Lạm phát vượt mức 5%. (Inflation exceeded the 5% level.)

Synonyms

• Exceed: To be greater than a number or amount.
• Surpass: To go beyond in degree, excellence, or achievement.
• Overstep: To violate a limit or rule.
• Go beyond: A more general phrase for exceeding.

Related Idioms

• Vượt quá khả năng: to be beyond one's capability.

  • Việc đó vượt quá khả năng của tôi. (That task is beyond my capability.)

• Vượt quá mong đợi: to exceed expectations.

  • Kết quả đã vượt quá mong đợi của mọi người. (The result exceeded everyone's expectations.)